代詞
1
（数詞・量詞・名詞などと共に）それぞれの、各々の
📝 「各＋量詞＋名詞」「各＋名詞」の形をとる。単独で「各々」の意味で使うことは少ない。
请各班派一名代表。
(Qǐng gè bān pài yī míng dàibiǎo.)
各クラスから代表を一名出してください。
每人发给各小组一本书。
(Měi rén fā gěi gè xiǎozǔ yī běn shū.)
一人一人に各グループへ本を一冊配る。
各部门要加强沟通。
(Gè bùmén yào jiāqiáng gōutōng.)
各部門は連携を強化しなければならない。
2
（単独で）それぞれ、各自
📝 口語的で、単独で用いられる場合は「各自」の意味合いが強い。現代中国語では「各自」の方が一般的。
大家辛苦了，请各回各家。
(Dàjiā xīnkǔ le, qǐng gè huí gè jiā.)
皆さんお疲れ様でした、それぞれ家に帰りましょう。
⚖️ 類義語との比較
「每」は集合全体に対して「一つ一つ」を指すが、「各」は集合をいくつかのグループに分け、それぞれのグループを指すニュアンスが強い。例えば、「每个人」は集合内の全個人を指すが、「各班」はクラスというグループを指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 10:27
広告エリア (Detail Footer)
