所有

                    suǒyǒu                

📖 HSK4

名詞

1 全て、全部

📝 「全部」とほぼ同義だが、より包括的なニュアンスを持つ。

我把所有的书都看完了。 (Wǒ bǎ suǒyǒu de shū dōu kàn wán le.)

私は全ての（持っている）本を読み終えた。

这是我们所有人的心愿。 (Zhè shì wǒmen suǒyǒu rén de xīnyuàn.)

これは私たち全員の願いです。

他拥有所有的财富。 (Tā yōngyǒu suǒyǒu de cáifù.)

彼は全ての財産を所有している。

動詞目的語は名詞句または節。否定形は「不所有」ではなく「没有」を用いる。

1 （物・権利などを）所有する、持つ

📝 「拥有」とほぼ同義だが、より所有権や権利に焦点を当てる場合がある。

他所有这栋房子。 (Tā suǒyǒu zhè dòng fángzi.)

彼はこの家を所有している。

这家公司所有者是谁？ (Zhè jiā gōngsī suǒyǒuzhě shì shéi?)

この会社の所有者は誰ですか？

我没有所有权。 (Wǒ méiyǒu suǒyǒuquán.)

私は所有権を持っていません。

他们所有的一切都被没收了。 (Tāmen suǒyǒu de yīqiè dōu bèi mòshōu le.)

彼らが所有する全てが没収された。

⚖️ 類義語との比較

'拥有'は所有している状態や能力を指すことが多いのに対し、'所有'は所有権や権利そのもの、あるいは所有する行為に焦点を当てる場合がある。しかし、日常会話ではしばしば互換的に使われる。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/04/21 13:05