名詞
1
固有のもの、そのものだけが持っている性質・特徴
📝 ある集団や事物だけが持つ、他と区別されるべき性質や特徴を指す。
每个民族都有自己独特的固有文化。
(Měi ge mínzú dōu yǒu zìjǐ dútè de gùyǒu wénhuà.)
どの民族もそれぞれ独自の固有文化を持っている。
这种植物的固有香气非常浓郁。
(Zhè zhǒng zhíwù de gùyǒu xiāngqì fēicháng nóngyù.)
この植物固有の香りは非常に濃厚だ。
我们必须保护这些动物的固有栖息地。
(Wǒmen bìxū bǎohù zhèxiē dòngwù de gùyǒu qīxīdì.)
私たちはこれらの動物の固有の生息地を保護しなければならない。
形容詞
📖 述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾語として用いる場合、「的」を伴う。
1
（他と区別されるべき）固有の、本来備わっている
📝 そのものだけが本来持っている性質や特徴を表す。
这是这个地方的固有特色。
(Zhè shì zhège dìfang de gùyǒu tèsè.)
これはこの場所の固有の特色です。
他身上有一种固有的高贵气质。
(Tā shēnshang yǒu yì zhǒng gùyǒu de gāoguì qìzhì.)
彼の身には一種の固有の高貴な気質がある。
这种语言的固有语法结构非常复杂。
(Zhè zhǒng yǔyán de gùyǒu yǔfǎ jiégòu fēicháng fùzá.)
この言語の固有の文法構造は非常に複雑だ。
⚖️ 類義語との比較
'特有'は特定の範囲にのみ存在する性質を強調するのに対し、'固有'は本来備わっている性質を指すニュアンスが強い。しかし、文脈によってはほぼ同義で使われることもある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 11:47
広告エリア (Detail Footer)
