諺
幼い時に針を盗む。小さな悪事を放置すれば後に大罪へと発展するという戒め。
📝 諺「小时偷针，大时偷金」の前半。対句は「大时偷金」。子供の小さな盗みを見過ごせば、成長して大きな盗みをするようになる、と早期の躾を説く。
俗话说“小时偷针，大时偷金”。
(Súhuà shuō “xiǎo shí tōu zhēn, dà shí tōu jīn”.)
俗に「幼き時に針を盗めば、長じて金を盗む」と言う。
小时偷针不管教，将来必成大患。
(Xiǎo shí tōu zhēn bù guǎnjiào, jiānglái bì chéng dà huàn.)
幼き時の針盗みを躾けねば、将来必ず大きな禍となる。
父母引“小时偷针”警示孩子莫贪小。
(Fùmǔ yǐn “xiǎo shí tōu zhēn” jǐngshì háizi mò tān xiǎo.)
親は「幼き時に針を盗む」を引いて、子に小欲を戒めた。
⚖️ 類義語との比較
「大时偷金」と対をなし、悪の芽を早く摘む戒めを表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 02:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「小时偷针」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
