諺
大人になって金を盗む。幼時の小さな悪癖が長じて大罪に至ることをいう。
📝 諺「小时偷针，大时偷金」の後半。対句は「小时偷针」。小悪を放置した結果として大悪に至る因果を示し、早期の教育の重要性を説く。
“小时偷针，大时偷金”，恶习须早除。
(“Xiǎo shí tōu zhēn, dà shí tōu jīn”, èxí xū zǎo chú.)
「幼き時に針を盗み、長じて金を盗む」、悪癖は早く除くべし。
若放任小错，难免大时偷金。
(Ruò fàngrèn xiǎo cuò, nánmiǎn dà shí tōu jīn.)
小さな過ちを放任すれば、長じて金を盗むのを免れがたい。
老人用“大时偷金”告诫年轻人。
(Lǎorén yòng “dà shí tōu jīn” gàojiè niánqīngrén.)
老人は「長じて金を盗む」で若者を戒めた。
⚖️ 類義語との比較
「小时偷针」と対をなし、小悪を放置した結末を示す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 02:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「大时偷金」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
