量詞
📖 定期的に開催される会議、スポーツ大会、卒業年次、任期などを数える際に用いる。日本語の「〜回」「〜期」「〜期生」に相当する。
这一届毕业生就业情况不错。
(Zhè yí jiè bìyèshēng jiùyè qíngkuàng búcuò.)
今期の卒業生の就職状況は悪くない。
他是本届比赛的冠军。
(Tā shì běnjiè bǐsài de guànjūn.)
彼は今大会の優勝者だ。
他连续当选了两届主席。
(Tā liánxù dāngxuǎn le liǎng jiè zhǔxí.)
彼は連続して2期主席に当選した。
動詞
＜書＞ 否定形は主に'未'を用いる。目的語に時間を取ることが多い。
1
（期限・時間が）来る、至る、満了する
📝 書き言葉で用いられ、'届满'（期限が来る）、'届时'（その時になれば）などの形でよく使われる。
租约即将届满。
(Zūyuē jíjiāng jièmǎn.)
賃貸契約がまもなく満了する。
待到届期，我们再作打算。
(Dài dào jièqī, wǒmen zài zuò dǎsuan.)
期限が来るのを待って、また計画を立てよう。
他的影响力无远弗届。
(Tā de yǐngxiǎnglì wú yuǎn fú jiè.)
彼の響力は遠く及ばないところがない（＝どこまでも及んでいる）。
届时请准时出席。
(Jièshí qǐng zhǔnshí chūxí.)
その時になったら（＝当日は）時間通りに出席してください。
2
（想いが）届く、伝わる、心に響く
📝 2010年代後半からアニメ・ゲーム（ACG）界隈を中心に広まったネットスラング。日本のアニメ『WHITE ALBUM2』の楽曲「届かない恋」や、日本語の「届く」という表現が中国語に逆輸入されたもの。SNSや動画サイトのコメント欄で多用される。
只要大声喊出来，我的心意一定能届到！
(Zhǐyào dàshēng hǎn chūlái, wǒ de xīnyì yídìng néng jièdào!)
大声で叫びさえすれば、私の想いはきっと届くはずだ！
看到这一幕，我真的届了，眼泪止不住。
(Kàndào zhè yímù, wǒ zhēnde jiè le, yǎnlèi zhǐ bú zhù.)
このシーンを見て、マジで（心に）来たわ。涙が止まらない。
这种心情，对方根本届不到吧。
(Zhèzhǒng xīnqíng, duìfāng gēnběn jiè bú dào ba.)
こんな気持ち、相手には到底届かないんだろうな。
终于届到了！我的推发推特回复我了！
(Zhōngyú jièdào le! Wǒ de tuī fā tuītè huífù wǒ le!)
ついに届いた！推しがツイッターでリプくれた！
💬 慣用表現
无远弗届
（力や影響が）遠く及ばないところがない、あらゆる所に届く
⚖️ 類義語との比較
'届'は定期的な行事や任期に使い、'次'や'回'よりもフォーマルで、特定の「代」や「期」というニュアンスが強い。ネット用語としての'届'は、日本語の「届く」の語感そのものを中国語の漢字に当てはめた特殊な用法である。
更新日:
2026/08/24 10:45
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「届」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 10:45
表示中
v1
2026/06/27 18:07
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
