名詞
📝 業務遂行中、または業務に起因して発生した負傷や疾病を指す。
他在工厂干活时受了工伤。
(Tā zài gōngchǎng gànhuó shí shòule gōngshāng.)
彼は工場で働いている時に労災を負った。
这起事故被认定为工伤。
(Zhè qǐ shìgù bèi rèndìng wéi gōngshāng.)
この事故は労働災害と認定された。
公司必须为员工缴纳工伤保险。
(Gōngsī bìxū wèi yuángōng jiǎonà gōngshāng bǎoxiǎn.)
会社は従業員のために労災保険を納めなければならない。
2
（ネットスラングとして）仕事による精神的ダメージ、ストレス、精神的疲弊
📝 2020年頃からWeiboや小紅書（Xiaohongshu）などのSNSで若者の間を中心に流行。本来の身体的な怪我ではなく、仕事のストレス、理不尽な要求、あるいは仕事に関連して不快なものを見た際などに「精神的に削られた」というニュアンスで自虐的・ユーモラスに使われる。現在も日常的に広く使われている。
天天面对这种奇葩客户，我真是受了工伤。
(Tiāntiān miànduì zhèzhǒng qípā kèhù, wǒ zhēnshì shòule gōngshāng.)
毎日こんなヤバい客の相手をして、マジで精神的労災（メンタルへのダメージ）を食らってるよ。
为了改这个PPT，我熬了三个通宵，这简直是精神工伤。
(Wèile gǎi zhège PPT, wǒ áole sān ge tōngxiāo, zhè jiǎnzhí shì jīngshén gōngshāng.)
このパワポを直すために3日完徹したんだけど、これもう完全に精神的労災だわ。
看到这么丑的设计稿，我的眼睛受了工伤。
(Kàndào zhème chǒu de shèjìgǎo, wǒ de yǎnjing shòule gōngshāng.)
こんなにダサいデザイン案を見て、目が腐った（目に工傷を負った）。
⚖️ 類義語との比較
本来は法律・医学用語としての「労働災害」を指すが、現代のネット文脈では仕事に伴うあらゆる不快感や疲労を「工伤」と呼んで愚痴をこぼす表現として定着している。
登録日:
2026/09/10 12:46
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「工伤」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
