動詞
📖 目的語は人・事・物。可能補語（帮得上、帮不了）、結果補語（帮好、帮完）を伴う。重ね型「帮帮忙」で「ちょっと手伝う」の意。
1
助ける、手伝う、援助する
📝 口語で広く用いられる。具体的な行動を伴う援助を指すことが多い。
我可以帮你拿行李吗？
(Wǒ kěyǐ bāng nǐ ná xíngli ma?)
荷物をお持ちしましょうか？
他帮我解决了这个难题。
(Tā bāng wǒ jiějué le zhège nántí.)
彼は私がこの難題を解決するのを手伝ってくれた。
我帮不了你，这件事太复杂了。
(Wǒ bāng bù liǎo nǐ, zhè jiàn shì tài fùzá le.)
私には君を助けられない、この件は複雑すぎる。
你能帮我一个忙吗？
(Nǐ néng bāng wǒ yí ge máng ma?)
ちょっと手伝ってくれませんか？
谢谢你帮我把房间打扫干净了。
(Xièxie nǐ bāng wǒ bǎ fángjiān dǎsǎo gānjìng le.)
部屋をきれいに掃除してくれてありがとう。
这么多人，我一个人帮得过来吗？
(Zhème duō rén, wǒ yí ge rén bāng de guòlái ma?)
こんなにたくさんの人、私一人で手伝いきれるだろうか？
名詞
1
（特定の目的を持つ）仲間、グループ、一団、ギャング、徒党
📝 良い意味でも悪い意味でも使われるが、特に悪い意味で使われることが多い。
一帮朋友约好周末去郊游。
(Yì bāng péngyou yuēhǎo zhōumò qù jiāoyóu.)
友人たちが週末にピクニックに行く約束をした。
这帮人总是惹麻烦。
(Zhè bāng rén zǒngshì rě máfan.)
この連中はいつも面倒を起こす。
他以前加入过一个帮派。
(Tā yǐqián jiārù guò yí ge bāngpài.)
彼は以前、あるギャング団に加わっていたことがある。
量詞
人や動物の集団を数える。口語で用いられる。
1
（人・動物の群れを数える）群れ、組、一団
📝 「一帮人」「一帮学生」のように、数詞「一」を伴って用いられることが多い。
门口站着一帮学生，好像在等什么人。
(Ménkǒu zhànzhe yì bāng xuésheng, hǎoxiàng zài děng shénme rén.)
入り口に一群の学生が立っていて、誰かを待っているようだ。
远处有一帮野鸭在湖面上游动。
(Yuǎnchù yǒu yì bāng yěyā zài húmiàn shàng yóudòng.)
遠くに一群のカモが湖面を泳いでいる。
警察正在追捕一帮逃犯。
(Jǐngchá zhèngzài zhuībǔ yì bāng táofàn.)
警察は逃亡犯の一団を追跡している。
⚖️ 類義語との比較
「帮」は口語的で、具体的な行動を伴う援助を指すことが多い。一方、「帮助 (bāngzhù)」はやや書面語的で、より広い意味での援助や支援を指し、抽象的な事柄にも使える。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
更新日:
2026/07/31 20:59
／
v2
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「帮」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/31 20:59
表示中
v1
2026/02/04 08:57
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
