動詞
目的語を取る場合と取らない場合がある。方向補語を伴うことがある。
1
戻る、帰る、帰着する
📝 元の場所や状態に戻ることを指す。
他已经归家了。
(Tā yǐjīng guījiā le.)
彼はもう家に戻りました。
我们什么时候归去？
(Wǒmen shénme shíhou guīqù?)
私たちはいつ帰りますか？
秋天到了，候鸟都归来了。
(Qiūtiān dào le, hòuniǎo dōu guīlái le.)
秋になり、渡り鳥は皆帰ってきました。
他决定归国发展。
(Tā juédìng guīguó fāzhǎn.)
彼は帰国して発展することに決めました。
2
属する、帰属する、（〜の）ものとなる
📝 所有権、責任、管轄などが特定の個人、組織、範疇に属することを示す。
这块土地归国家所有。
(Zhè kuài tǔdì guī guójiā suǒyǒu.)
この土地は国家の所有に帰属します。
这件事最终归谁负责？
(Zhè jiàn shì zuìzhōng guī shéi fùzé?)
この件は最終的に誰が責任を負うのですか？
所有权归他。
(Suǒyǒuquán guī tā.)
所有権は彼に属します。
3
集まる、まとまる、整理する
📝 散らばったものを一つにまとめたり、分類したりする。
请把这些文件归拢一下。
(Qǐng bǎ zhèxiē wénjiàn guīlǒng yíxià.)
これらの書類をまとめてください。
我们把这些数据归纳总结。
(Wǒmen bǎ zhèxiē shùjù guīnà zǒngjié.)
私たちはこれらのデータを帰納的にまとめました。
队员们都已归队。
(Duìyuánmen dōu yǐ guīduì.)
隊員たちは皆隊に戻りました。
介詞
📖 動作の対象や帰着点を示す。主に「〜に属する」「〜に委ねる」「〜が担当する」といった意味で用いられる。
1
〜に、〜へ（属する、委ねる、担当させる）
这项任务归我来完成。
(Zhè xiàng rènwu guī wǒ lái wánchéng.)
この任務は私が担当します。
这个问题最终归结于缺乏沟通。
(Zhège wèntí zuìzhōng guījié yú quēfá gōutōng.)
この問題は結局のところ、コミュニケーション不足に帰結する。
所有利润都归公司。
(Suǒyǒu lìrùn dōu guī gōngsī.)
すべての利益は会社に帰属する。
接続詞
主に同じ動詞を重ねて「A归A，B归B」の形で用いられ、譲歩や対比を表す。
1
〜は〜だが、〜は〜として（〜と〜とは別である）
📝 「说归说，做归做」のように、ある事柄と別の事柄を区別して述べる際に使う。
说归说，做归做，不能混为一谈。
(Shuō guī shuō, zuò guī zuò, bù néng hùn wéi yì tán.)
言うこととやることとは別で、混同してはいけない。
玩归玩，学习也不能落下。
(Wán guī wán, xuéxí yě bù néng làxià.)
遊ぶのは遊ぶとして、勉強も疎かにしてはいけない。
喜欢归喜欢，但也要保持理智。
(Xǐhuan guī xǐhuan, dàn yě yào bǎochí lǐzhì.)
好きは好きとして、しかし理性を保つべきだ。
💬 慣用表現
归心似箭
帰心矢の如し、故郷へ帰りたい気持ちが非常に強い
例：在外漂泊多年，他归心似箭，渴望回到故乡。
归根到底
結局のところ、つまるところ、要するに
例：归根到底，这个问题还是出在管理上。
归去来兮
帰ろうではないか（陶淵明の詩『帰去来兮辞』から。俗世を離れて田園に帰ることを望む心情を表す）
例：他厌倦了官场生活，心中常有归去来兮的念头。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 08:57
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「归」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
