動詞
📖 目的語に抽象的な感情（希望、不満など）や、妊娠に関する語（孕、胎）を伴う。否定は'不'、'没'ともに可能。
1
（心に）抱く、持つ
他心里怀着一个不可告人的秘密。
(Tā xīnlǐ huáizhe yí ge bù kě gào rén de mìmì.)
彼は心の中に人に言えない秘密を抱いている。
我们不应该对别人怀有偏见。
(Wǒmen bù yīnggāi duì biérén huáiyǒu piānjiàn.)
私たちは他人に偏見を抱くべきではない。
他怀着沉重的心情离开了家。
(Tā huáizhe chénzhòng de xīnqíng líkāile jiā.)
彼は重苦しい気持ちを抱いて家を離れた。
2
（子供を）身ごもる、懐妊する
她已经怀了五个月的身孕。
(Tā yǐjīng huáile wǔ ge yuè de shēnyùn.)
彼女はすでに妊娠5ヶ月だ。
听说她怀的是双胞胎。
(Tīngshuō tā huái de shì shuāngbāotāi.)
彼女が身ごもっているのは双子だそうだ。
3
＜文語＞懐かしむ、思いを寄せる
怀古伤今。
(huái gǔ shāng jīn.)
古を懐かしみ、今を嘆く。
登高怀远。
(dēng gāo huái yuǎn.)
高い所に登って遠くにいる人を思う。
名詞
1
胸、ふところ
📝 通常'怀里'や'怀中'の形で用いられる。
孩子撒娇地钻进奶奶的怀里。
(Háizi sājiāo de zuānjìn nǎinai de huáilǐ.)
子供は甘えておばあちゃんの懐に潜り込んだ。
他从怀中掏出一封信。
(Tā cóng huáizhōng tāochū yì fēng xìn.)
彼は懐から一通の手紙を取り出した。
2
心、思い、気持ち
他满怀信心地走上了考场。
(Tā mǎnhuái xìnxīn de zǒushàngle kǎochǎng.)
彼は自信満々に試験場へ向かった。
这正合我的下怀。
(Zhè zhèng hé wǒ de xiàhuái.)
それはまさに私の思うツボだ（願ったり叶ったりだ）。
💬 慣用表現
怀才不遇
才能がありながら、それに見合う地位や機会に恵まれない。
例：他一生怀才不遇，晚年十分凄凉。
虚怀若谷
非常に謙虚であることのたとえ（心の虚しきこと谷のごとし）。
例：作为一名领导者，应当虚怀若谷，听取各方意见。
正中下怀
自分の思うツボにはまる、願ってもないことである。
例：老板提议周末加班给三倍工资，这正中下怀。
⚖️ 類義語との比較
'怀'は単独では文語的または特定の組み合わせ（怀孕、怀着）で使われることが多い。物理的な「抱く」は現代語では'抱'や'搂'を用いる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/07 23:03
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「怀」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
