𝕏 LINE FB

怀抱

                    huáibào                

📖 标准7-9

名詞

1 〔个〕胸、懐、抱擁

📝 物理的な「胸」や「抱擁」の他、抽象的に「故郷や祖国の懐」といった意味でも用いる。

母亲的怀抱是世界上最温暖的地方。 (Mǔqīn de huáibào shì shìjiè shàng zuì wēnnuǎn de dìfang.)

母親の懐は世界で最も温かい場所だ。

他投入了祖国的怀抱。 (Tā tóurù le zǔguó de huáibào.)

彼は祖国の懐に飛び込んだ。

在爱人的怀抱中，她感到无比安心。 (Zài àirén de huáibào zhōng, tā gǎndào wúbǐ ānxīn.)

愛する人の腕の中で、彼女はこの上なく安心した。

2 抱負、志、心に抱く思い

📝 主に書面語で用いられる。

青年人应该有远大的怀抱。 (Qīngniánrén yīnggāi yǒu yuǎndà de huáibào.)

若者は大きな抱負を持つべきだ。

他怀抱理想，为之奋斗终生。 (Tā huáibào lǐxiǎng, wèi zhī fèndòu zhōngshēng.)

彼は理想を抱き、そのために一生奮闘した。

動詞目的語は人、または抽象的な概念（理想、希望など）。

1 （人や物を）抱く、抱擁する

📝 物理的に抱きかかえる動作を表す。

她轻轻地怀抱着熟睡的婴儿。 (Tā qīngqīng de huáibào zhe shúshuì de yīng'ér.)

彼女は眠っている赤ちゃんをそっと抱きしめた。

他张开双臂，怀抱住了久别的朋友。 (Tā zhāngkāi shuāngbì, huáibào zhù le jiǔbié de péngyou.)

彼は両腕を広げ、久しぶりに会う友人を抱きしめた。

不要怀抱侥幸心理。 (Bù yào huáibào jiǎoxìng xīnlǐ.)

都合の良い考えを抱いてはいけない。

2 （理想・希望・目的などを）心に抱く、胸に秘める

📝 抽象的な概念を心に持つことを表す。書面語的。

他怀抱着对未来的美好憧憬。 (Tā huáibào zhe duì wèilái de měihǎo chōngjǐng.)

彼は未来への美しい憧れを心に抱いている。

我们怀抱共同的信念，携手前行。 (Wǒmen huáibào gòngtóng de xìnniàn, xiéshǒu qiánxíng.)

私たちは共通の信念を抱き、手を取り合って前進する。

怀抱梦想，勇往直前。 (Huáibào mèngxiǎng, yǒngwǎng zhíqián.)

夢を抱いて、勇往邁進する。

⚖️ 類義語との比較

'怀抱'（動詞）と'拥抱'はどちらも「抱きしめる」を意味するが、'拥抱'はより具体的な動作や感情の表現が強く、身体を密着させるニュアンスが強い。'怀抱'は物理的な抱擁のほか、抽象的な「心に抱く」という意味も持つ。名詞の'怀抱'は「胸の内」や「抱負」といった意味で、'胸怀'は「度量、心の広さ」や「抱負」を指す。