𝕏 LINE FB

打的

                    dǎdī                

🔊 「的」は通常「de」と発音するが、この単語では英語「taxi」の広東語音訳である「的士 (díshì)」の略であるため、「dí」と発音する。

動詞

📖 日常的な口語表現。「タクシーで（場所）へ行く」という場合は「打的去（場所）」のように用いる。

1 タクシーに乗る、タクシーを拾う

📝 1980年代末から1990年代にかけての「改革開放」の進展に伴い、香港や広東省から内陸部へ急速に広まり定着した言葉。1990年代当時、タクシーに乗ること自体がまだ一種の贅沢であり、経済発展や新しいライフスタイルの象徴的な言葉として流行した。しかし、2010年代以降、スマートフォンの配車アプリ（滴滴出行など）が爆発的に普及してからは、より広義の「打车 (dǎchē / 車を呼ぶ、配車する)」という表現が主流となり、「打的」はやや一昔前の響きを持つ言葉になりつつある。

太晚了没有公交车，我们打的回去吧。 (Tài wǎn le méiyǒu gōngjiāochē, wǒmen dǎdī huíqù ba.)

遅すぎてバスがないから、タクシーに乗って帰ろう。

90年代初，能天天打的上下班的人，往往被看作是赚了钱的“大款”。 (Jiǔshí niándài chū, néng tiāntiān dǎdī shàngxiàbān de rén, wǎngwǎng bèi kànzuò shì zhuàn le qián de “dàkuǎn”。)

1990年代初頭、毎日タクシーで通勤できる人は、しばしばお金を稼いだ「大金持ち（大款）」と見なされていた。

现在年轻人更习惯用手机软件打车，说“打的”的人比以前少了。 (Xiànzài niánqīngrén gèng xíguàn yòng shǒujī ruǎnjiàn dǎchē, shuō “dǎdī” de rén bǐ yǐqián shǎo le.)

現在、若者はスマホアプリで配車することに慣れており、「打的」と言う人は以前より減った。

⚖️ 類義語との比較

1990年代の市場経済化とともに一般化した「打的(dǎdī)」は、当時の新興富裕層やビジネスマンにとって豊かさの象徴の一つであった。現代では配車アプリの普及により「打车(dǎchē)」という表現に置き換わりつつあり、さらに最大手のアプリ名を使って「打滴滴(dǎ Dīdī / ディディを呼ぶ)」と言うなど、中国の移動手段とそれを表す言葉はテクノロジーの進化（2010年代のネット配車革命）とともに大きくアップデートされている。