𝕏 LINE FB

抓工夫

                    zhuā gōngfu                

動詞

（忙しい中で）時間を見つけて何かをする。合間を縫う。

📝 「抓空儿」に近い口語表現で、わずかな暇を利用する意。

他抓工夫看了几页书。 (tā zhuā gōngfu kàn le jǐ yè shū.)

彼は合間を縫って本を数ページ読んだ。

再忙也要抓工夫锻炼。 (zài máng yě yào zhuā gōngfu duànliàn.)

どんなに忙しくても時間を見つけて運動すべきだ。

我抓工夫给家里打了电话。 (wǒ zhuā gōngfu gěi jiālǐ dǎ le diànhuà.)

私は合間を縫って実家に電話した。

⚖️ 類義語との比較

「抓工夫」と「抓空儿」はほぼ同義で、わずかな暇を利用する意。「挤时间」は無理にでも時間を作り出すニュアンスが強い。「忙里偷闲」は忙しい中で暇を盗む成語的表現。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/20 23:36 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「抓工夫」を他の辞書で調べる (13件)