動詞
もったいぶる。気取って渋る。わざと条件をつけて承知しないふりをする。
📝 北京方言。「拿糖作醋」とも。人に頼まれて素直に応じず勿体ぶる態度をいう。
你别拿糖了，快帮个忙吧。
(nǐ bié nátáng le, kuài bāng ge máng ba.)
もったいぶらないで、早く手を貸してよ。
求他办事，他总爱拿糖。
(qiú tā bànshì, tā zǒng ài nátáng.)
彼に頼みごとをすると、いつも勿体ぶりたがる。
都是老朋友，你拿糖什么呀。
(dōu shì lǎo péngyou, nǐ nátáng shénme ya.)
古い友だち同士なのに、何を気取っているんだ。
⚖️ 類義語との比較
「拿糖」は気取って渋るくだけた口語。「摆架子」は地位を笠に着て威張る点で態度の見せ方が異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 19:00
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「拿糖」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
