慣用語
噂の当人が現れることを表す後半句。前句「说曹操」を受ける。
📝 「说曹操，曹操到」で一つの諺。日本の「噂をすれば影」に相当。
话音未落，果然曹操到，本人来了。
(huàyīn wèi luò, guǒrán Cáo Cāo dào, běnrén lái le.)
言い終わらぬうちに、案の定当人が現れた。
说曹操曹操到，真是太巧了。
(shuō Cáo Cāo Cáo Cāo dào, zhēnshi tài qiǎo le.)
噂をすれば影、本当に偶然だ。
刚提到他，曹操到，他就出现在门口。
(gāng tídào tā, Cáo Cāo dào, tā jiù chūxiàn zài ménkǒu.)
彼の話をした途端、当人が戸口に現れた。
⚖️ 類義語との比較
前句「说曹操」と必ず対で用いられ、単独では意味が完結しない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「曹操到」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
