慣用語
「曹操の噂をすると」の意。噂話をしている当人が現れる状況を導く前半句。
📝 後半句「曹操到」と対で「说曹操，曹操到（噂をすれば影）」の成句をなす。
刚说曹操，他就推门进来了。
(gāng shuō Cáo Cāo, tā jiù tuī mén jìn lái le.)
曹操の噂をした途端、彼がドアを開けて入ってきた。
俗话说说曹操曹操就到，你看谁来了。
(súhuà shuō shuō Cáo Cāo Cáo Cāo jiù dào, nǐ kàn shéi lái le.)
諺に言う「噂をすれば影」の通り、ほら誰が来たか見て。
我们正说曹操，本人正好路过。
(wǒmen zhèng shuō Cáo Cāo, běnrén zhènghǎo lùguò.)
ちょうど噂話をしていたら、本人が通りかかった。
⚖️ 類義語との比較
「说曹操」は前句のみで、完全形は「说曹操，曹操到」。日本語の「噂をすれば影がさす」に当たる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「说曹操」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
