𝕏 LINE FB

汇编

                    huìbiān                

動詞

📖 否定は'不'または'没'を用いる。目的語には資料、法規、データ、またはコンピュータのソースコードなどを取る。結果補語'成'を伴い'汇编成...'（〜に編纂する）の形でよく使われる。

1 （資料などを）編集してまとめる、編纂（へんさん）する

老师要求我们将这些调查报告汇编起来。 (Lǎoshī yāoqiú wǒmen jiāng zhèxiē diàochá bàogào huìbiān qǐlái.)

先生は私たちに、これらの調査報告書を編集してまとめるよう求めた。

他负责把历年的考试题汇编成册。 (Tā fùzé bǎ lìnián de kǎoshìtí huìbiān chéng cè.)

彼は長年の試験問題を一冊の本に編纂する担当だ。

这本史料还没汇编完。 (Zhè běn shǐliào hái méi huìbiān wán.)

この史料はまだ編纂し終わっていない。

警方正在汇编该案件的所有证据。 (Jǐngfāng zhèngzài huìbiān gāi ànjiàn de suǒyǒu zhèngjù.)

警察はその事件のすべての証拠をまとめているところだ。

2 （IT）アセンブルする

📝 プログラミングにおいて、アセンブリ言語で書かれたソースコードを機械語に変換すること。

程序员正在汇编这段源代码。 (Chéngxùyuán zhèngzài huìbiān zhè duàn yuándàimǎ.)

プログラマーがこのソースコードをアセンブルしている。

用这种工具可以快速汇编程序。 (Yòng zhèzhǒng gōngjù kěyǐ kuàisù huìbiān chéngxù.)

このツールを使えば、プログラムを素早くアセンブルできる。

名詞

1 編集物、集録、コンピレーション、コレクション

📝 特定のテーマに基づき収集・整理された出版物や文書群を指す。

这是一本最新的法律汇编。 (Zhè shì yì běn zuìxīn de fǎlǜ huìbiān.)

これは最新の法律集録です。

资料汇编已经印好了。 (Zīliào huìbiān yǐjīng yìn hǎo le.)

資料集はすでに印刷が終わった。

2 （IT）アセンブリ、アセンブリ言語

📝 「汇编语言 (huìbiān yǔyán)」の略称として使われることが多い。

汇编语言非常接近底层硬件。 (Huìbiān yǔyán fēicháng jiējìn dǐcéng yìngjiàn.)

アセンブリ言語は非常にハードウェアの低層に近い。

他精通汇编，能写出高效的代码。 (Tā jīngtōng huìbiān, néng xiě chū gāoxiào de dàimǎ.)

彼はアセンブリに精通しており、効率の良いコードを書くことができる。

⚖️ 類義語との比較

「汇编 (huìbiān)」は主に既存の資料を収集して整理・編集することに重点があるのに対し、「编纂 (biānzuǎn)」はより大規模で学術的な編纂作業（辞書や史書など）に用いられる。IT用語としては、「汇编 (Assemble)」はアセンブリ言語を機械語に変換することを指し、「编译 (Compile)」はC言語などの高水準言語を機械語に変換することを指す。