📝 道教・仏教用語に由来。文学的な表現。
保持灵台清明，才能做出正确判断。
(bǎochí língtái qīngmíng, cái néng zuòchū zhèngquè pànduàn.)
心を清明に保ってこそ、正しい判断ができる。
他灵台一片混沌，不知所措。
(tā língtái yī piàn hùndùn, bùzhī suǒcuò.)
彼の心は混沌として、どうすればよいか分からなかった。
修行的目的是让灵台澄澈。
(xiūxíng de mùdì shì ràng língtái chéngchè.)
修行の目的は心を澄み切らせることである。
