煞费苦心

                    shàfèikǔxīn                

成語

あれこれと苦心を重ねる。心血を注いで知恵を絞ること。

📝 「煞」はここでは「とても・大いに」の意の副詞的用法。

为了这个方案，他煞费苦心。 (Wèile zhège fāng'àn, tā shàfèikǔxīn.)

この案のために、彼はあれこれと苦心を重ねた。

父母为孩子的教育煞费苦心。 (Fùmǔ wèi háizi de jiàoyù shàfèikǔxīn.)

両親は子供の教育に心血を注いで苦心している。

他煞费苦心地设计了整个流程。 (Tā shàfèikǔxīn de shèjì le zhěnggè liúchéng.)

彼は知恵を絞って全工程を設計した。

⚖️ 類義語との比較

「煞费苦心」は良い目的のために苦労して工夫する含意が強く、「费尽心机」が時に悪だくみにも使うのに対し中立～肯定的に使われる。

生成日: 2026/06/21 17:31