成語
1
頭を絞って考え抜く、知恵を絞り尽くす
📝 非常に困難な問題や課題に対して、あらゆる手段を尽くして解決策を見出そうとする様子を表す。苦心惨憺するさま。
为了解决这个问题，他绞尽脑汁，终于找到了一个好办法。
(Wèile jiějué zhège wèntí, tā jiǎo jìn nǎo zhī, zhōngyú zhǎodào le yí ge hǎo bànfǎ.)
この問題を解決するために、彼は頭を絞り尽くし、ついに良い方法を見つけた。
面对如此复杂的局面，我们必须绞尽脑汁才能找到出路。
(Miànduì rúcǐ fùzá de júmiàn, wǒmen bìxū jiǎo jìn nǎo zhī cáinéng zhǎodào chūlù.)
このような複雑な局面に対し、我々は出路を見出すために知恵を絞り尽くさねばならない。
这个谜题太难了，我绞尽脑汁也想不出来。
(Zhège míti é tài nán le, wǒ jiǎo jìn nǎo zhī yě xiǎng bu chūlái.)
このなぞなぞはあまりにも難しく、頭を絞っても思いつかない。
⚖️ 類義語との比較
'冥思苦想'は静かに深く考えるニュアンスが強いのに対し、'绞尽脑汁'はより切迫した状況や困難な問題に対して、あらゆる手段を模索する積極的な努力のニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 15:44
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「绞尽脑汁」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
