動詞
📖 否定は'不'または'没'（'没犯'は過去の行為に、'不犯'は一般的な否定や未来の行為に使う）。目的語は名詞句。重ね型は一般的ではない。
1
（罪・過ち・規則などを）犯す、違反する、抵触する
📝 法律や道徳、規則などに反する行為を指す。
他犯了一个严重的错误。
(Tā fàn le yí ge yánzhòng de cuòwù.)
彼は重大な過ちを犯した。
警方正在调查这起犯罪事件。
(Jǐngfāng zhèngzài diàochá zhè qǐ fànzuì shìjiàn.)
警察はこの犯罪事件を捜査している。
你不能犯法，否则会受到惩罚。
(Nǐ bù néng fànfǎ, fǒuzé huì shòudào chéngfá.)
あなたは法を犯してはならない、さもなければ処罰されるだろう。
运动员犯规了，被罚下场。
(Yùndòngyuán fànguī le, bèi fá xiàchǎng.)
選手は反則し、退場させられた。
他因犯盗窃罪被判刑。
(Tā yīn fàn dàoqièzuì bèi pànxíng.)
彼は窃盗罪を犯したため判決を受けた。
2
（病気・古い癖などが）再発する、起こる、発症する
📝 持病や悪い習慣などが再び現れることを指す。
他的老毛病又犯了。
(Tā de lǎomáobìng yòu fàn le.)
彼の持病がまた再発した。
一到下午我就容易犯困。
(Yí dào xiàwǔ wǒ jiù róngyì fànkùn.)
午後になると私はすぐ眠くなる。
他犯了胃病，疼得厉害。
(Tā fàn le wèibìng, téng de lìhai.)
彼は胃病を起こし、ひどく痛んだ。
最近天气变化大，很多人都犯感冒了。
(Zuìjìn tiānqì biànhuà dà, hěnduō rén dōu fàn gǎnmào le.)
最近天候の変化が大きく、多くの人が風邪をひいている。
3
（感情・特定の状態などが）生じる、現れる、陥る
📝 特定の感情や精神状態になることを指す。
你别犯傻了，这种事怎么能做？
(Nǐ bié fànshǎ le, zhè zhǒng shì zěnme néng zuò?)
ばかなことをするな、こんなことどうしてできるんだ？
他喝醉了酒就开始犯浑。
(Tā hēzuì le jiǔ jiù kāishǐ fànhún.)
彼はお酒に酔うと愚かなことをし始める。
这事让我很犯难。
(Zhè shì ràng wǒ hěn fànnán.)
この件は私をとても困らせる。
别为这点小事犯愁了。
(Bié wèi zhè diǎn xiǎoshì fànchóu le.)
こんな些細なことで悩むな。
4
（敵が国境などを）侵す、侵犯する、攻撃する
📝 主に書面語で用いられ、敵対的な行為を指す。
敌人犯境，边防部队严阵以待。
(Dírén fànjìng, biānfáng bùduì yánzhènyǐdài.)
敵が国境を侵し、国境警備隊は厳戒態勢で待機している。
他犯上作乱，最终被镇压。
(Tā fànshàng zuòluàn, zuìzhōng bèi zhènyā.)
彼は目上の者に反抗し騒乱を起こしたが、最終的に鎮圧された。
5
（タブーに）触れる、抵触する、相性が悪い
📝 特定の慣習や迷信、あるいは人との相性に関して使われる。
在某些文化中，犯忌讳会带来不好的运气。
(Zài mǒuxiē wénhuà zhōng, fànjìhuì huì dàilái bù hǎo de yùnqi.)
一部の文化では、タブーに触れると悪い運気を招く。
这两个生肖犯冲，不适合在一起。
(Zhè liǎng ge shēngxiào fànchōng, bù shìhé zài yìqǐ.)
この二つの干支は相性が悪く、一緒にいるのに適さない。
⚖️ 類義語との比較
'犯'は動詞として単独で用いられ、様々な種類の過ちや状態の発生を表す。'犯罪'は「罪を犯す」という動詞句であり、より具体的な法律違反行為に限定される。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 10:33
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「犯」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
