📝 “曲笔”（事実を曲げて書くこと）の対義語。歴史記述に関して用いる。
史家应秉持直笔，如实记录。
(shǐ jiā yīng bǐng chí zhí bǐ, rú shí jì lù.)
歴史家は事実を曲げない筆法を守り、ありのままに記録すべきだ。
他以直笔著称，从不阿谀权贵。
(tā yǐ zhí bǐ zhù chēng, cóng bù ē yú quán guì.)
彼は真実を直書することで知られ、権力者にこびることがなかった。
这部史书贵在直笔。
(zhè bù shǐ shū guì zài zhí bǐ.)
この史書の価値は事実を曲げずに記した点にある。
