形容詞
📖 述語として使用する場合、程度副詞（例：很、有点儿）を伴うことができる。連体修飾語として使用する場合、'的'を伴うことができる。
1
（目が）充血している、目が赤い
📝 疲労、病気、刺激などにより目が赤くなっている状態を表す。
他熬夜看球，第二天眼睛都红眼了。
(Tā áoyè kàn qiú, dì èr tiān yǎnjing dōu hóngyǎn le.)
彼は徹夜でサッカーを見て、翌日目が充血していた。
哭了一晚上，她的眼睛红眼肿了。
(Kū le yì wǎnshang, tā de yǎnjing hóngyǎn zhǒng le.)
一晩中泣いて、彼女の目は赤く腫れていた。
长时间用眼过度，他的眼睛总是红眼。
(Cháng shíjiān yòng yǎn guòdù, tā de yǎnjing zǒngshì hóngyǎn.)
長時間目を使いすぎると、彼の目はいつも充血している。
2
嫉妬している、羨んでいる
📝 他人の成功や幸福を見て、羨んだり嫉妬したりする感情を表す。口語的。
看别人发财，他心里有点红眼。
(Kàn biérén fācái, tā xīnli yǒudiǎnr hóngyǎn.)
人が金持ちになるのを見て、彼は少し嫉妬した。
别红眼别人的成功，自己努力才是正道。
(Bié hóngyǎn biérén de chénggōng, zìjǐ nǔlì cái shì zhèngdào.)
他人の成功を羨むな、自分で努力するのが正しい道だ。
她看到同事升职，心里不免有些红眼。
(Tā kàndào tóngshì shēngzhí, xīnli bùmiǎn yǒuxiē hóngyǎn.)
彼女は同僚が昇進するのを見て、やはり少し嫉妬した。
動詞
目的語を取ることができる。
1
（目を）充血させる、目が赤くなる
📝 目が赤くなる原因となる行為や状態を表す。
长时间盯着电脑屏幕，容易红眼。
(Cháng shíjiān dīngzhe diànnǎo píngmù, róngyì hóngyǎn.)
長時間コンピューターの画面を見つめていると、目が充血しやすい。
熬夜会红眼，对身体不好。
(Áoyè huì hóngyǎn, duì shēntǐ bù hǎo.)
徹夜すると目が充血し、体によくない。
2
嫉妬させる、羨ましがらせる
📝 他人に嫉妬や羨望の感情を抱かせることを表す。口語的。
他的高薪让不少同事红眼。
(Tā de gāoxīn ràng bù shǎo tóngshì hóngyǎn.)
彼の高給は多くの同僚を嫉妬させた。
她出色的表现让竞争对手红眼。
(Tā chūsè de biǎoxiàn ràng jìngzhēng duìshǒu hóngyǎn.)
彼女の傑出したパフォーマンスは、ライバルたちを嫉妬させた。
⚖️ 類義語との比較
'红眼'と'眼红'はどちらも「嫉妬する、羨む」という意味で使われるが、'眼红'は主にこの意味で使われる動詞・形容詞であるのに対し、'红眼'は「目が充血する」という意味も持つ。特に「目が充血する」という物理的な状態を表す場合は'红眼'がより一般的である。
登録日:
2026/07/28 15:31
／
v1
／
★☆☆☆ 信頼度18pt・基本チェック済み
🔗 「红眼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
