眼红

                    yǎnhóng                

形容詞

嫉妬する、うらやましがる

📝 他人の成功や所有物をうらやんで嫉妬する気持ちを表す口語表現

看到别人买了新车，他很眼红。 (Kàndào biérén mǎile xīn chē, tā hěn yǎnhóng.)

他人が新車を買ったのを見て、彼はとても眼红した。

不要眼红别人的成功，自己也要努力。 (Bùyào yǎnhóng biérén de chénggōng, zìjǐ yě yào nǔlì.)

他人の成功を眼红せず、自分も努力しなさい。

他的高薪让同事们都眼红了。 (Tā de gāoxīn ràng tóngshìmen dōu yǎnhóng le.)

彼の高給は同僚たちを皆眼红させた。

形容詞

怒りで目が血走るさま

📝 極度の怒りや興奮で理性を失いかけている状態

他气得眼红，差点动手打人。 (Tā qì de yǎnhóng, chàdiǎn dòngshǒu dǎ rén.)

彼は怒りで眼红になり、危うく人を殴るところだった。

赌徒输急了就会眼红。 (Dǔtú shūjí le jiù huì yǎnhóng.)

ギャンブラーは負けが込むと眼红になる。

眼红的他已经失去了理智。 (Yǎnhóng de tā yǐjīng shīqùle lǐzhì.)

眼红した彼はすでに理性を失っていた。

⚖️ 類義語との比較

「眼红」は「嫉妒」より口語的で、即座の感情的反応を表す。「羡慕」はうらやましいだけで悪意がないが、「眼红」には嫉妬の感情が含まれる。

生成日: 2026/05/31 02:47