台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

蘧然

qú rán

形容詞
(文語)はっと驚いて目覚めるさま。突然気づくさま。
📝 『荘子』の「蘧然覚」に由来する古語。
蘧然惊醒,原来是一场梦。 (Tā qú rán jīngxǐng, yuánlái shì yī chǎng mèng.)
彼ははっと目を覚ました、なんと夢だったのだ。
读罢此文,蘧然有悟。 (Dú bà cǐ wén, qú rán yǒu wù.)
この文を読み終えて、はっと悟るところがあった。
梦中蘧然而觉。 (Mèng zhōng qú rán ér jué.)
夢の中ではっと目が覚めた。

⚖️ 類義語との比較

「蘧然」は『荘子』由来の文語で、はっと目覚める瞬間を表す。口語の「忽然」より古雅で書面語に限られる。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/21 18:58 v1 ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
広告
目白大学中国語学科 日本中国語検定協会
HINO Labo. お問い合わせ