成語
血のたらいのように大きく開いた口。猛獣の口、または貪欲な収奪のたとえ。
1
血だらいのように大きく開いた口。猛獣の恐ろしい口。
📝 字面の描写。
老虎张开血盆大口，向猎物扑去。
(Lǎohǔ zhāngkāi xuèpén-dàkǒu, xiàng lièwù pū qù.)
虎は血だらいのような大口を開け、獲物に飛びかかった。
鳄鱼露出血盆大口，令人胆寒。
(Èyú lùchū xuèpén-dàkǒu, lìng rén dǎnhán.)
ワニが大きな口をむき出しにし、身の毛もよだつ。
怪兽张着血盆大口，把人吓得魂飞魄散。
(Guàishòu zhāng zhe xuèpén-dàkǒu, bǎ rén xià de húnfēi-pòsàn.)
怪物が大口を開け、人々は魂も飛ぶほど怯えた。
2
貪欲にむさぼり奪おうとする態度のたとえ。
📝 搾取・強欲を非難する比喩。
高利贷张开血盆大口，吞噬着借款人的血汗。
(Gāolìdài zhāngkāi xuèpén-dàkǒu, tūnshì zhe jièkuǎnrén de xuèhàn.)
高利貸しは大口を開けて借り手の汗の結晶をむさぼり尽くす。
面对市场，垄断资本露出了血盆大口。
(Miànduì shìchǎng, lǒngduàn zīběn lùchū le xuèpén-dàkǒu.)
市場を前に、独占資本はむさぼり奪う本性をあらわにした。
他们张着血盆大口，狮子大开口地索要赔偿。
(Tāmen zhāng zhe xuèpén-dàkǒu, shīzi-dàkāikǒu de suǒyào péicháng.)
彼らは貪欲に大口を開け、法外な賠償を要求した。
⚖️ 類義語との比較
貪欲の意では「狮子大开口」と近い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「血盆大口」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
