𝕏 LINE FB

评论区

                    pínglùnqū                

名詞

📖 インターネットやSNSに関連する文脈で極めて高い頻度で用いられる。動詞の「看（見る）」「翻（スクロールして読む）」「留言（メッセージを残す）」などと結びつきやすい。

1 コメント欄、コメントエリア

📝 ニュース記事、SNSの投稿、動画共有サイトなどで、ユーザーが感想や意見を書き込むスペースのこと。中国のネットカルチャーにおいて、コンテンツ本体以上にコメント欄の秀逸なツッコミや議論が注目されることも多く、「评论区里出人才（コメント欄には才能豊かな人が現れる）」といった表現もよく使われる。また、炎上して批判コメントで溢れかえることを「评论区沦陷（コメント欄が陥落する）」と表現したりする。

欢迎大家在评论区留言，分享你们的想法。 (Huānyíng dàjiā zài pínglùnqū liúyán, fēnxiǎng nǐmen de xiǎngfǎ.)

皆さん、コメント欄にメッセージを残して、ご自身の考えをシェアしてください。

这个视频太搞笑了，评论区更是让人笑到肚子疼。 (Zhè ge shìpín tài gǎoxiào le, pínglùnqū gèng shì ràng rén xiào dào dùzi téng.)

この動画は面白すぎるし、コメント欄はさらにお腹が痛くなるほど笑わせてくれる。

因为那句不当言论，他的微博评论区已经彻底沦陷了。 (Yīnwèi nà jù búdàng yánlùn, tā de Wēibó pínglùnqū yǐjīng chèdǐ lúnxiàn le.)

あの不適切な発言のせいで、彼のWeiboのコメント欄はすでに完全に炎上状態（陥落）になっている。

⚖️ 類義語との比較

動画の再生画面上にリアルタイムで流れるコメントを指す「弹幕(dànmù / 弾幕)」とは異なり、「评论区(pínglùnqū)」はコンテンツの下部などに設けられた静的な「コメント欄」を指す。また、一昔前のウェブサイトによくあった「留言板（掲示板、ゲストブック）」に代わり、現代のSNSやアプリにおいて最も一般的に使われる名称である。