回复（huífù）の意味｜中国語辞典 TANゴ

𝕏 LINE FB

                    huífù                

📖 标准4

動詞

📖 否定は'不'と'没'の両方可。目的語を取る。結果補語を伴うことがある（例：回复过来、回复正常）。重ね型は一般的ではない。

1 （質問、手紙、メッセージ、コメントなどに）返事をする、回答する、返信する

📝 電子メール、SNSのコメント、電話、口頭での問いかけなど、様々なコミュニケーション手段における「返答」を指す。

我已经回复了你的邮件。 (Wǒ yǐjīng huífù le nǐ de yóujiàn.)

私はすでにあなたのメールに返信しました。

你回复他了吗？ (Nǐ huífù tā le ma?)

あなたは彼に返事をしましたか？

他还没有回复我的信息。 (Tā hái méiyǒu huífù wǒ de xìnxī.)

彼はまだ私のメッセージに返信していません。

请尽快回复我。 (Qǐng jǐnkuài huífù wǒ.)

どうかできるだけ早く私に返事をください。

收到留言后，请及时回复。 (Shōudào liúyán hòu, qǐng jíshí huífù.)

メッセージを受け取ったら、速やかに返信してください。

2 （元の状態に）回復する、元に戻る

📝 健康、機能、秩序、平静な状態などが元に戻ることを指す。

他的健康正在慢慢回复。 (Tā de jiànkāng zhèngzài mànman huífù.)

彼の健康は徐々に回復しつつある。

经过治疗，病人很快回复了体力。 (Jīngguò zhìliáo, bìngrén hěn kuài huífù le tǐlì.)

治療を経て、患者はすぐに体力を回復した。

城市秩序逐渐回复正常。 (Chéngshì zhìxù zhújiàn huífù zhèngcháng.)

都市の秩序は徐々に正常に戻った。

他的心情终于回复了平静。 (Tā de xīnqíng zhōngyú huífù le píngjìng.)

彼の気持ちはついに平静を取り戻した。

⚖️ 類義語との比較

「回复」と「答复」：'回复'は口語的・書面語的両方で使え、メールやメッセージへの返信など幅広い。'答复'はやや書面語的で、公式な質問や要求に対する返答に使われることが多い。
「回复」と「恢复」：'回复'は「返信する」「元に戻る」の二つの意味を持つ。'恢复'は主に「回復する」「元に戻る」の意味で、状態や機能の回復に広く使われる。'回复'の「元に戻る」は、'恢复'の意味の一部と重なるが、'回复'はより「元の状態に戻る」というニュアンスが強い。例えば、平静を取り戻す、秩序が元に戻るなど。健康の回復には'恢复'がより一般的だが、'回复健康'も使われる。