🔊 名詞・動詞では「去」を去声(qù)で、口語の動詞や方向補語では軽声(qu)で発音する。
名詞
時間詞として主語、目的語、または連体修飾語（「～的」を伴う）になる。
1
過去、昔、以前
过去的事情就让它过去吧。
(Guòqù de shìqing jiù ràng tā guòqù ba.)
過去のことはもう水に流そう。
这里的交通比过去方便多了。
(Zhèlǐ de jiāotōng bǐ guòqù fāngbiàn duō le.)
ここの交通は昔に比べてずっと便利になった。
他在过去的三年里学到了很多。
(Tā zài guòqù de sān nián lǐ xuédào le hěnduō.)
彼はこれまでの3年間で多くを学んだ。
動詞
📖 否定形は「没过去」または「不过去」。婉曲表現として「亡くなる」の意でも使われる。
1
（時間が）過ぎる、経過する
已经过去半个小时了，他还没来。
(Yǐjīng guòqù bàn ge xiǎoshí le, tā hái méi lái.)
もう30分も過ぎたのに、彼はまだ来ない。
等这段困难时期过去，一切都会好起来的。
(Děng zhè duàn kùnnan shíqī guòqù, yíqiè dōu huì hǎo qǐlái de.)
この苦しい時期が過ぎれば、すべてが良くなるだろう。
2
（審査・検査などに）合格する、パスする、通る
这次面试我总算过去了。
(Zhè cì miànshì wǒ zǒngsuàn guòqù le.)
今回の面接、なんとかパスしたよ。
这种质量的商品在海关是过不去的。
(Zhèzhǒng zhìliàng de shāngpǐn zài hǎiguān shì guò bu qù de.)
この程度の品質の商品では税関を通れない。
3
亡くなる、息を引き取る（婉曲的な表現）
老人家昨天晚上安静地过去了。
(Lǎorénjiā zuótiān wǎnshang ānjìng de guòqù le.)
お年寄りは昨夜、静かに息を引き取られた。
💬 慣用表現
过得去
①（場所が）通れる ②（暮らしなどが）まずまずである、悪くない ③（顔が立つ）申し訳が立つ
例：日子过得还算过得去。 (暮らし向きはまあまあだ。)
说不过去
道理に合わない、申し訳が立たない、顔向けできない
例：你不去参加他的婚礼，实在说不过去。 (彼の結婚式に出ないなんて、本当に義理を欠くことになるよ。)
跟……过不去
（人を）困らせる、いじめる、（物事を）気にする
例：别跟自己过不去。 (自分を責めるな／自分を追い詰めるな。)
⚖️ 類義語との比較
「过去」と「以前」：どちらも「以前」を指すが、「过去」は現在から遠く離れた「昔」というニュアンスが強く、名詞として独立して使われることが多い。「以前」は「三年前以前」のように特定の時間の前を指す際にも使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/01 23:57
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「过去」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/01 23:57
表示中
v1
2026/04/21 07:38
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
