古語
近づければ無遠慮になる。親しくしすぎると相手が礼を失い、なれなれしくなること。
📝 『論語』陽貨篇「近之則不孫，遠之則怨」に基づく言い回し。「不孫（不遜）」を「不恭」に置き換えた形。対句は「远之则怨」。
近之则不恭，远之则怨，交往须有度。
(jìn zhī zé bù gōng, yuǎn zhī zé yuàn, jiāowǎng xū yǒu dù.)
近づけば無遠慮、遠ざければ恨む、交わりには節度が要る。
上下级相处，近之则不恭最忌讳。
(shàngxiàjí xiāngchǔ, jìn zhī zé bù gōng zuì jìhuì.)
上下の付き合いでは、近すぎて無遠慮になるのが最も避けたい。
他保持距离，深怕近之则不恭。
(tā bǎochí jùlí, shēn pà jìn zhī zé bù gōng.)
彼は距離を保ち、近づきすぎて無礼になるのを恐れる。
⚖️ 類義語との比較
「远之则怨」と対をなし、遠すぎる弊に対して近すぎる弊を説く、人付き合いの間合いの教え。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 02:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「近之则不恭」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
