成語
つかず離れず。親しいようで距離を保つ、態度や関係があいまいなさま。
📝 人間関係や態度がはっきりせず、近づくようでいて離れている様子を表す。
他们的关系一直若即若离。
(tāmen de guānxì yīzhí ruòjí-ruòlí.)
彼らの関係はずっとつかず離れずだ。
她对他的态度若即若离，让人捉摸不透。
(tā duì tā de tàidu ruòjí-ruòlí, ràng rén zhuōmō bù tòu.)
彼女の彼への態度はつかず離れずで、本心が読めない。
两家公司保持着若即若离的合作。
(liǎng jiā gōngsī bǎochízhe ruòjí-ruòlí de hézuò.)
二つの会社はつかず離れずの協力関係を保っている。
⚖️ 類義語との比較
「若即若离」は近づくようで離れる微妙な距離感を表す。「不即不离」も似るが、後者は適度な距離を保つ意で必ずしも曖昧さを伴わない点が異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「若即若离」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
