🔊 heは軽声で発音される
慣用句
📖 主に述語として用いられる。程度副詞「还」と動詞・形容詞的性質を持つ「凑合」が組み合わさった固定フレーズ。否定形ではあまり使われない。
1
まあまあである、どうにかこうにかやっていける、悪くない、まずまずだ
📝 「完璧ではないが、我慢できる範囲内である」「最低限の要求は満たしている」というニュアンス。手放しで褒めるのではなく、妥協や現状維持の気分が含まれることが多い。
“最近工作怎么样？”“还凑合，挺忙的。”
(“Zuìjìn gōngzuò zěnmeyàng?” “Hái còuhe, tǐng máng de.”)
「最近仕事はどうだい？」「まあまあかな、結構忙しいよ。」
这台旧电脑还凑合能用，先不买新的了。
(Zhè tái jiù diànnǎo hái còuhe néng yòng, xiān bù mǎi xīn de le.)
この古いパソコンはどうにかこうにか使えるから、まだ新しいのは買わないことにする。
虽然条件一般，但住着还凑合。
(Suīrán tiáojiàn yìbān, dàn zhùzhe hái còuhe.)
条件は普通だけど、住んでみるとなんとかやっていける。
⚖️ 類義語との比較
「还可以」は単に「悪くない」という肯定的なニュアンスが強いが、「还凑合」は「（不満はあるが）なんとか間に合っている、妥協できる」という消極的な肯定のニュアンスが含まれる。
更新日:
2026/09/05 21:19
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「还凑合」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 21:19
表示中
v1
2026/07/19 22:23
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
