名詞
📖 ネットスラング。強い侮蔑のニュアンスを含むため、公的な場や本人を前にしての使用は避けるべき表現。
1
量个 計算高い女、あざとい女、裏表のある女、腹黒い女
📝 2014年頃からWeibo等のSNSを中心に流行した言葉。「心机」（策略、計算）と、女性への蔑称である「婊」を組み合わせた造語。一見すると純粋で無害、あるいは控えめな印象を与えるが、実際には自分の利益（特に恋愛、人間関係、地位向上）のために周到に計算して行動し、他人を陥れたり自分を良く見せようとしたりする女性を指す。日本語の「ぶりっ子」に近いが、より「邪悪な計算高さ」に焦点が当てられる。
她表面上装得柔弱，其实是个心机婊。
(Tā biǎomiàn shàng zhuāng de róuruò, qíshí shì ge xīnjībiǎo.)
彼女は表向きはか弱そうに装ってるけど、実はかなりの計算高い女だよ。
真受不了那种心机婊，天天在朋友圈演戏。
(Zhēn shòubuliǎo nàzhǒng xīnjībiǎo, tiāntiān zài péngyǒuquān yǎnxì.)
あんなあざとい女マジで無理、毎日SNSで自分を演出しすぎ。
这部剧里的女二号真是个典型的心机婊，看得我气死了。
(Zhè bù jù lǐ de nǚ'èrhào zhēnshì ge diǎnxíng de xīnjībiǎo, kàn de wǒ qì sǐ le.)
このドラマのサブヒロイン、マジで典型的な裏表のある女で、見てて腹が立ってしょうがない。
⚖️ 類義語との比較
「绿茶婊」は特に『清純・清楚』を装うことに特化しているが、「心机婊」はより広範に『目的達成のための策略や計算』を巡らせる女性全般を指す。「白莲花」は、一見無垢で善良そうだが実は腹黒い人物を皮肉る際に使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/07/07 20:25
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「心机婊」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
