名詞
1
インド人に対する俗称・蔑称
📝 差別的な俗語。旧上海の租界でインド人巡査を「红头阿三」と呼んだことに由来。中立的・報道的文脈以外での使用は避けられる。
旧时上海人管印度巡捕叫红头阿三。
(Jiùshí Shànghǎi rén guǎn Yìndù xúnbǔ jiào hóngtóu āsān.)
昔の上海の人はインド人巡査を「紅頭阿三」と呼んだ。
这种带有歧视色彩的“阿三”称呼应当避免。
(Zhè zhǒng dàiyǒu qíshì sècǎi de "āsān" chēnghu yīngdāng bìmiǎn.)
このような差別的な色合いを帯びた「阿三」という呼び方は避けるべきだ。
媒体报道中不宜使用阿三这样的蔑称。
(Méitǐ bàodào zhōng bùyí shǐyòng āsān zhèyàng de mièchēng.)
報道では阿三のような蔑称を使うべきでない。
2
（方言）三番目の子。三男・三番目の呼び名
📝 親しみを込めた呼称。
家里排行老三，大家都叫他阿三。
(Jiā lǐ páiháng lǎosān, dàjiā dōu jiào tā āsān.)
家では三番目なので、みんな彼を阿三と呼ぶ。
阿三从小就机灵。
(Āsān cóngxiǎo jiù jīling.)
阿三は幼い頃から利発だった。
阿三，快去把你哥叫回来。
(Āsān, kuài qù bǎ nǐ gē jiào huílái.)
阿三、早く兄さんを呼び戻してきなさい。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:44
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「阿三」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
