名詞
1
安全、無事、セーフティ
📝 人や物、場所などが危険や損害から守られている状態。現代中国語で最も一般的な用法。
请注意人身安全。
(Qǐng zhùyì rénshēn ānquán.)
人身の安全にご注意ください。
这个地区很安全。
(Zhège dìqū hěn ānquán.)
この地域はとても安全です。
保证食品安全。
(Bǎozhèng shípǐn ānquán.)
食品の安全を保証する。
大家平安到家，我就放心了。
(Dàjiā píng'ān dào jiā, wǒ jiù fàngxīn le.)
皆が無事に家に到着して、私は安心した。
2
（ネット用語）安全圏、リスクがないこと、安心できること
📝 主にSNSや若者言葉で使われる。恋愛関係や人間関係において、相手に気を持たせつつも、自分はリスクを負わない（相手の好意を無下にしないが、真剣な関係には進まない）ような状況を指す場合がある。また、単に「安心できる」「問題ない」という意味で使われることもある。
我只是想找个安全区，不想被伤害。
(Wǒ zhǐ shì xiǎng zhǎo ge ānquán qū, bù xiǎng bèi shānghài.)
私はただ安全圏を探しているだけで、傷つきたくないんだ。
他对我很好，但感觉不在安全区里。
(Tā duì wǒ hěn hǎo, dàn gǎnjué bù zài ānquán qū lǐ.)
彼は私にとても優しいけど、安全圏にはいない感じがする。
这个项目很安全，可以放心投资。
(Zhège xiàngmù hěn ānquán, kěyǐ fàngxīn tóuzī.)
このプロジェクトは安全なので、安心して投資できます。
⚖️ 類義語との比較
'平安'は主に人や物事が無事であることを指し、'安全'は危険がない状態全般を指す。文脈によっては互換性があるが、'安全'の方がより広範な概念である。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 10:13
広告エリア (Detail Footer)
