動詞
📖 目的語に具体的な事柄（ニュース、名前、恩、恨みなど）をとる。結果補語「到」「上」などを伴うことが多い。
1
知らせる、報告する、告げる
你赶紧去给家里报个信儿。
(Nǐ gǎnjǐn qù gěi jiālǐ bào ge xìnr.)
急いで家に知らせを届けに行きなさい。
他向领导报了平安。
(Tā xiàng lǐngdǎo bào le píng'ān.)
彼は上司に無事であることを報告した。
2
報いる、返礼する、仕返しする
滴水之恩，当涌泉相报。
(Dī shuǐ zhī ēn, dāng yǒng quán xiāng bào.)
わずかな恩にも、湧き出る泉のような多大な恩返しをすべきだ。
这笔仇我一定要报！
(Zhè bǐ chóu wǒ yí dìng yào bào!)
この恨みは必ず晴らしてやる（報復してやる）！
3
申し込む、登録する、届け出る
我想报个名参加马拉松比赛。
(Wǒ xiǎng bào ge míng cānjiā mǎlāsōng bǐsài.)
マラソン大会に参加するために申し込みをしたい。
这件行李你报过关了吗？
(Zhè jiàn xíngli nǐ bào guò guān le ma?)
この荷物はもう税関に申告しましたか？
4
（新聞・放送などが）報じる、アナウンスする
广播里正在报整点新闻。
(Guǎngbō lǐ zhèngzài bào zhěngdiǎn xīnwén.)
ラジオでちょうど正時のニュースを報じている。
电视上报了关于那场事故的消息。
(Diànshì shang bào le guānyú nà chǎng shìgù de xiāoxi.)
テレビであの事故に関するニュースが流れた。
名詞
今天的报还没送到呢。
(Jīntiān de bào hái méi sòng dào ne.)
今日の新聞はまだ届いていないよ。
他在沙发上看报。
(Tā zài shāfā shang kàn bào.)
彼はソファで新聞を読んでいる。
2
報告、しらせ、通知、刊行物
这是一个好报，大家都很高兴。
(Zhè shì yí ge hǎo bào, dàjiā dōu hěn gāoxìng.)
これは良い知らせだ、みんなとても喜んでいる。
我们学校办了一份校报。
(Wǒmen xuéxiào bàn le yí fèn xiàobào.)
私たちの学校は校内新聞を発行した。
3
電報
他给家里发了一份急报。
(Tā gěi jiālǐ fā le yí fèn jíbào.)
彼は実家に至急報（電報）を打った。
動詞
1
「報（ほう）！」、速報、リーク情報
📝 2010年代後半からWeiboや小紅書などのSNSで流行。重大なゴシップや新情報をフォロワーに伝える際、文頭に「报！！！」と置いて注意を引く。時代劇の伝令の真似から。若者言葉。
报！！！家人们，那部剧终于定档了！
(Bào!!! Jiārénmen, nà bù jù zhōngyú dìngdàng le!)
速報！！！みんな、あのドラマがついに放送日決まったよ！
报——！前方发现绝美打卡地，快冲！
(Bào——! Qiánfāng fāxiàn juéměi dǎkǎdì, kuài chōng!)
お知らせー！この先に最高に映えるスポット見つけた、みんな急げ！
💬 慣用表現
投桃报李
贈り物をされたらお返しをする。友好的なやり取り。
⚖️ 類義語との比較
「报」は単独で動詞・名詞として広く使われるが、現代語では「报告」（報告する）、「报纸」（新聞）のように2字語で具体化されることが多い。ただし、口語や成語、ネットスラングでは1字の「报」が強い意味を持つ。
更新日:
2026/08/17 08:33
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「报」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/17 08:33
表示中
v1
2026/07/05 15:25
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
