量詞
📖 〔数詞＋份＋名詞〕の形で、セットになったもの、全体の一部、または抽象的な事柄（仕事・感情など）を数える際に用いる。
1
（セットになったもの、新聞、書類などを数える）…部、…通、…セット
我每天早上都要买一份报纸。
(Wǒ měitiān zǎoshang dōu yào mǎi yí fèn bàozhǐ.)
私は毎朝、新聞を1部買わなければならない。
请把这份合同复印三份。
(Qǐng bǎ zhè fèn hétong fùyìn sān fèn.)
この契約書を3部コピーしてください。
2
（料理の分量を数える）…人前、…皿、…ポーション
我们要了一份炒饭和两份饺子。
(Wǒmen yàole yí fèn chǎofàn hé liǎng fèn jiǎozi.)
私たちはチャーハン1人前と餃子2人前を注文した。
这里的快餐一份只要十五块钱。
(Zhèlǐ de kuàicān yí fèn zhǐ yào shíwǔ kuài qián.)
ここのセットメニューは1人前たったの15元だ。
3
（仕事、贈り物、感情などを数える）…つ、…個
他终于找到了一份理想的工作。
(Tā zhōngyú zhǎodàole yí fèn lǐxiǎng de gōngzuò.)
彼はついに理想の仕事を1つ見つけた。
这是我送给你的一份小礼物。
(Zhè shì wǒ sòng gěi nǐ de yí fèn xiǎo lǐwù.)
これはあなたに贈るささやかなプレゼントです。
这份情意我会永远记在心里。
(Zhè fèn qíngyì wǒ huì yǒngyuǎn jì zài xīnlǐ.)
このご厚意は永遠に心に刻んでおきます。
名詞
1
分け前、持ち分、部分
📝 全体をいくつかに分けたうちの1つを指す。
把这块蛋糕切成五份。
(Bǎ zhè kuài dàngāo qiēchéng wǔ fèn.)
このケーキを5つの部分（切れ）に切り分けなさい。
这桩生意我也有一份。
(Zhè zhuāng shēngyi wǒ yě yǒu yí fèn.)
この商売には私にも分け前（権利）がある。
2
〔名詞の後に付けて〕…の年、…の月、…の省
📝 特定の時間的枠組みや地域的区分を表す語を作る。
三月份的天气还是有点冷。
(Sān yuèfèn de tiānqì háishì yǒudiǎn lěng.)
3月の天気はまだ少し寒い。
这些产品是2023年份生产的。
(Zhèxiē chǎnpǐn shì èr líng èr sān niánfèn shēngchǎn de.)
これらの製品は2023年製（2023年度に生産されたもの）だ。
⚖️ 類義語との比較
「份」と「分(fèn)」：現代中国語（大陸）では、具体的な「部数」「人前」「分け前」には「份」を用いる。一方、「分」は「成分」「職分」「身分（台湾では身分、大陸では身份が一般的）」など、抽象的な性質や地位に用いられる傾向がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/30 12:45
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度54pt・基本チェック済み
🔗 「份」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/30 12:45
表示中
v1
2026/04/23 10:25
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
