動詞
📖 否定は'不'または'没'。結果補語'掉'、'出来'、'起'などを伴うことが多い。重ね型は'拔一拔'、'拔了拔'。
1
（根を張っているものや刺さっているものを）抜く、引き抜く
院子里的草太长了，得拔一拔。
(Yuànzi lǐ de cǎo tài cháng le, děi bá yi bá.)
庭の草が伸びすぎたので、ちょっと抜かなければならない。
医生建议我把这颗坏牙拔掉。
(Yīshēng jiànyì wǒ bǎ zhè kē huài yá bá diào.)
医者はこの虫歯を抜いてしまうよう勧めた。
萝卜太紧了，我拔不出来。
(Luóbo tài jǐn le, wǒ bá bù chūlái.)
大根がしっかり埋まっていて、私には引き抜けない。
2
選ぶ、抜擢する、引き立てる
经理决定提拔他当主管。
(Jīnglǐ juédìng tíbá tā dāng zhǔguǎn.)
マネージャーは彼を主任に抜擢することに決めた。
3
（毒・熱・湿気などを）吸い出す、取り除く
我肩膀疼，想去拔个火罐。
(Wǒ jiānbǎng téng, xiǎng qù bá ge huǒguàn.)
肩が痛いので、吸い玉（カッピング）をやりに行きたい。
4
（敵の陣地や城を）攻略する、占領する
球队在比赛中势如破竹，连连攻城拔寨。
(Qiúduì zài bǐsài zhōng shì rú pò zhú, liánlián gōng chéng bá zhài.)
チームは試合で破竹の勢いを見せ、次々と敵陣を攻略した。
6
（ネット用語）物欲を解消する、買うのをやめる、または（念願のものを）手に入れる
📝 2010年代後半からSNS（小紅書など）で流行。対義語は'种草'（物欲を植え付ける）。「買うのを諦める」場合と「買ってウィッシュリストから消す」場合の両方で使われる。
看了网上的差评，我终于对那款包包拔草了。
(Kànle wǎngshàng de chàpíng, wǒ zhōngyú duì nà kuǎn bāobāo bá cǎo le.)
ネットの低評価を見て、ついにあのバッグへの物欲が失せた（買うのをやめた）。
心心念念了很久，今天终于去店里拔草了！
(Xīnxīnniànniàn le hěn jiǔ, jīntiān zhōngyú qù diàn lǐ bá cǎo le!)
ずっと欲しくてたまらなかったけど、今日ついに店に行ってゲットしてきた（物欲を解消した）！
💬 慣用表現
拔苗助长
苗を引っ張って成長を助ける；功を焦って無理に成長させようとして、かえって台無しにすること。
例：这种教育方式无异于拔苗助长。
拔地而起
（山や建物が）地面から突き出るようにそびえ立つこと。
例：一座座高楼大厦在荒地上拔地而起。
出类拔萃
群を抜いて優れていること。
例：他在同龄人中表现得非常出类拔萃。
⚖️ 類義語との比較
'拔'は根を張っているものを力を込めて引き抜く動作に重点がある。'抽'は中にあるものを引き出す（くじを引く、水を汲み出すなど）際に使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/30 12:54
／
v2
／
★★☆☆ 確認あり・1名検証
🔗 「拔」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/30 12:54
表示中
v1
2026/07/05 14:52
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
