名詞
スペアタイヤ。予備のタイヤ。
车后备箱里有一个备胎。
(chē hòubèixiāng li yǒu yí gè bèi tāi.)
車のトランクにスペアタイヤが一つ入っている。
轮胎爆了，赶紧换备胎。
(lúntāi bào le, gǎnjǐn huàn bèi tāi.)
タイヤがパンクしたので、急いでスペアタイヤに換える。
这辆车竟然没有备胎。
(zhè liàng chē jìngrán méiyǒu bèi tāi.)
この車には何とスペアタイヤがない。
本命の代わりに確保しておく相手。控え・当て馬。
📝 転じて恋愛関係の俗語。
她只是把他当备胎。
(tā zhǐshì bǎ tā dàng bèi tāi.)
彼女は彼をただの控え(当て馬)扱いしているだけだ。
谁也不愿意做别人的备胎。
(shéi yě bú yuànyì zuò biéren de bèi tāi.)
誰も他人の当て馬にはなりたくない。
他终于摆脱了备胎的身份。
(tā zhōngyú bǎituō le bèi tāi de shēnfèn.)
彼はついに控えの立場から抜け出した。
⚖️ 類義語との比較
「备胎」は本来スペアタイヤだが、俗に恋愛の控え・当て馬の意でも使う。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 15:25
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「备胎」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
