形容詞
程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。対義語は'主动'（zhǔdòng）。
1
受動的な、消極的な、自分から進んでしようとしない
📝 人の態度や学習・仕事への姿勢について、自発性がないことを指す。
他在学习上很被动，从不主动提问。
(Tā zài xuéxí shàng hěn bèidòng, cóngbù zhǔdòng tíwèn.)
彼は学習において非常に受動的で、自分から質問したことが一度もない。
我们不能总是这么被动地等待机会。
(Wǒmen bùnéng zǒngshì zhème bèidòng de děngdài jīhuì.)
私たちはいつもこのように受動的にチャンスを待っているわけにはいかない。
这种被动的工作态度需要改变。
(Zhèzhǒng bèidòng de gōngzuò tàidu xūyào gǎibiàn.)
このような消極的な仕事の態度は改める必要がある。
2
（情勢などが）受け身の、不利な立場にある、後手に回る
📝 外部からの圧力や予期せぬ事態により、主導権を握れず苦しい状況にあることを指す。'陷入'（陥る）や'处于'（〜の状態にある）と共に使われることが多い。
由于准备不足，我们在谈判中陷入了被动。
(Yóuyú zhǔnbèi bùzú, wǒmen zài tánpàn zhōng xiànrùle bèidòng.)
準備不足のため、我々は交渉において不利な立場に陥った。
对方的反击让我们处于非常被动的局面。
(Duìfāng de fǎnjī ràng wǒmen chǔyú fēicháng bèidòng de júmiàn.)
相手の反撃によって、我々は非常に受け身な局面に立たされた。
如果现在不采取行动，以后会更被动。
(Rúguǒ xiànzài bù cǎiqǔ xíngdòng, yǐhòu huì gèng bèidòng.)
今すぐ行動を起こさなければ、後でもっと後手に回ることになる。
⚖️ 類義語との比較
'被动'は自発性がないことや状況の不利さを表すが、'消极'（消極的）はやる気がない、マイナス思考であるといったニュアンスが強い。また、文法用語として「受動態」は'被动语态'と言う。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/16 20:59
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「被动」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/16 20:59
表示中
v1
2026/04/22 23:41
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
