𝕏 LINE FB

比

bì

📚 他の読み: bǐ bì

📖 HSK2 📖 标准1

🔊 文語的な用法では bì と発音される

動詞主に書き言葉や成語で用いられる。

1 ＜書＞並ぶ、近接する

两家比邻而居。 (Liǎng jiā bì lín ér jū.)

2つの家は隣り合って住んでいる。

这里有鳞次栉比的摩天大楼。 (Zhèlǐ yǒu lín cì zhì bì de mótiāndàlóu.)

ここには櫛の歯のように立ち並ぶ摩天楼がある。

海内存知己，天涯若比邻。 (Hǎinèi cún zhījǐ, tiānyá ruò bì lín.)

世に自分を理解してくれる友がいれば、遠く離れていても隣人のようだ。

2 ＜書＞結託する、ぐるになる

他们朋比为奸，欺压百姓。 (Tāmen péng bì wéi jiān, qīyā bǎixìng.)

彼らは結託して悪事を働き、民衆を虐げている。

那些贪官污吏互相阿比。 (Nàxiē tānguānwūlì hùxiāng ē bì.)

あの汚職役人たちは互いに結託してへつらい合っている。

结党营私，朋比作恶。 (Jiédǎngyíngsī, péng bì zuò'è.)

徒党を組んで私利を図り、結託して悪事を働く。

💬 慣用表現

比比皆是

どこにでもある、至る所にある、ありふれている。

例：这种现象在现在比比皆是。(Zhè zhǒng xiànxiàng zài xiànzài bǐ bǐ jiē shì.)

比上不足，比下有余

上を見ればきりがないが、下を見ればまだましだ。中くらいの状態であること。

例：我的收入虽然不高，但也算比上不足，比下有余了。(Wǒ de shōurù suīrán bù gāo, dàn yě suàn bǐ shàng bù zú, bǐ xià yǒu yú le.)

将心比心

相手の身になって考える、思いやりを持つ。

例：遇到矛盾时，大家应该将心比心。(Yùdào máodùn shí, dàjiā yīnggāi jiāng xīn bǐ xīn.)

介詞の「比」は差を表す比較に用いられ、「跟/和」は同等（跟...一样）を表す際に用いられる。

生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／生成日: 2026/08/01 07:11 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「比」を他の辞書で調べる (13件)