𝕏 LINE FB

相比

                    bǐxiāng                

動詞目的語を伴う場合、目的語は比較対象となる名詞句。

1 （二つ以上のものを）比較する、比べ合わせる

📝 現代中国語で最も一般的な用法。客観的な事実や性質を比べる際に用いられる。

请将这两份文件进行仔细的相比。 (Qǐng jiāng zhè liǎng fèn wénjiàn jìnxíng zǐxì de bǐxiāng.)

この二つの書類を注意深く比較してください。

我们应该将新旧两种方案相比。 (Wǒmen yīnggāi jiāng xīn jiù liǎng zhǒng fāng'àn bǐxiāng.)

私たちは新しい案と古い案を比較すべきです。

相比之下，他的表现更出色。 (Bǐxiāng zhī xià, tā de biǎoxiàn gèng chūsè.)

それに比べて、彼のパフォーマンスはより優れていた。

2 （二つ以上のものを）比較する、比べ合わせる

📝 「相比之下」の形で、前の事柄と対比して後の事柄を述べるときによく使われる。日本語の「〜に比べて」「〜と比べると」に相当する。

相比之下，我更喜欢这个。 (Bǐxiāng zhī xià, wǒ gèng xǐhuān zhège.)

それに比べて、私はこちらの方が好きだ。

相比之下，昨天的天气好多了。 (Bǐxiāng zhī xià, zuótiān de tiānqì hǎo duō le.)

それに比べて、昨日の天気はずっと良かった。

相比之下，他的观点更具说服力。 (Bǐxiāng zhī xià, tā de guāndiǎn gèng jù shuōfú lì.)

それに比べて、彼の見解はより説得力がある。

⚖️ 類義語との比較

'比较'はより一般的な「比較する」であり、'相比'は二者間の対比を強調するニュアンスが強い。特に「相比之下」の形は、前の事柄との対比を明確にする。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/07/18 16:22 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「相比」を他の辞書で調べる (13件)