𝕏 LINE FB

衡量

                    héngliáng                

📖 标准6

🔊 liángは本来第2声だが、口語では軽声（héngliang）で発音されることもある

動詞

📖 否定は'不'、'没'の両方を用いる。目的語には'利弊' '得失' '价值' '标准' などの抽象名詞を伴うことが多い。重ね型'衡量衡量'（ちょっと検討する）の形もとれる。

1 （物事の軽重・利害・得失などを）比較検討する、推し量る、考慮する、評価する

📝 天秤（衡）で重さを量ることから転じ、抽象的な価値や状況を天秤にかけるように慎重に判断することを指す。

我们必须仔细衡量这一决定的利弊。 (Wǒmen bìxū zǐxì héngliáng zhè yí ge juédìng de lìbì.)

我々はこの決定の利害得失を慎重に検討しなければならない。

在做决定之前，他反复衡量了各种可能性。 (Zài zuò juédìng zhīqián, tā fǎnfù héngliáng le gèzhǒng kěnéngxìng.)

決定を下す前に、彼はあらゆる可能性を繰り返し検討した。

你应该衡量一下自己的能力再接受任务。 (Nǐ yīnggāi héngliáng yíxià zìjǐ de nénglì zài jiēshòu rènwu.)

任務を引き受ける前に、自分の能力をよく考えるべきだ。

2 （ある基準に照らして）量る、判定する、測定する

📝 具体的な数値や基準を用いて、価値や程度を推し量る際に使われる。

金钱并不是衡量幸福的唯一标准。 (Jīnqián bìng búshì héngliáng xìngfú de wéiyī biāozhǔ.)

お金は決して幸福を測る唯一の基準ではない。

这个项目的成功很难用数字来衡量。 (Zhège xiàngmù de chénggōng hěn nán yòng shùzì lái héngliáng.)

このプロジェクトの成功を数字で測ることは難しい。

法律是衡量公民行为的准绳。 (Fǎlǜ shì héngliáng gōngmín xíngwéi de zhǔnshéng.)

法律は市民の行為を判定する基準である。

3 ＜書＞（度量衡を用いて）重さや長さを量る、計量する

📝 本来の語源的意味。現代では'测量'や'称'が一般的に使われる。

这种仪器可以精确地衡量物体的质量。 (Zhèzhǒng yíqì kěyǐ jīngquè de héngliáng wùtǐ de zhìliàng.)

この機器は物体の質量を精密に計量することができる。

💬 慣用表現

衡量得失

得失を秤にかける、損得を考える

例：他在衡量得失之后，决定放弃这个机会。

⚖️ 類義語との比較

「衡量」は、ある基準（天秤）に照らして価値や利害を慎重に判断・測定するニュアンスが強い。一方、「考量」は単に「考慮に入れる、検討する」という意味合いで広く使われる。「评估」はより客観的・専門的な評価（アセスメント）を指す。「权衡」は「权衡利弊」のように、二つの事柄を天秤にかけて選択する文脈でよく使われる。