動詞
📖 目的語は抽象的な名詞（利害、得失、長短など）を取ることが多い。補語を伴う場合'得'が必要（权衡得当）。
1
（複数の物事を）比較検討する、秤にかける、考慮に入れる
📝 利害得失、長所短所などを比較して、最も良い方法や結果を選ぶ際に用いる。
我们需要仔细权衡各种选择的利弊。
(Wǒmen xūyào zǐxì quán héng gè zhǒng xuǎnzé de lìbì.)
私たちは様々な選択肢の利害得失を慎重に比較検討する必要がある。
在做决定之前，他反复权衡了这件事的后果。
(Zài zuò juédìng zhīqián, tā fǎnfù quán héng le zhè jiàn shì de hòuguǒ.)
決定をする前に、彼はその件の結果を繰り返し検討した。
这个问题需要从多个角度来权衡。
(Zhège wèntí xūyào cóng duō ge jiǎodù lái quán héng.)
この問題は複数の角度から比較検討する必要がある。
他没有充分权衡就答应了。
(Tā méiyǒu chōngfèn quán héng jiù dāying le.)
彼は十分に考慮せずに承諾した。
⚖️ 類義語との比較
'衡量'は主に物事の基準や程度を測る意味合いが強く、'权衡'は複数の選択肢の長所短所や利害得失を比較検討するニュアンスが強い。しかし、文脈によっては互換性がある場合もある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:01
広告エリア (Detail Footer)
