台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

避坑落井

v1
bìkēng-luòjǐng

成語
一つの災いを避けようとして別の災いに陥る。
📝 四字成語。穴を避けようとして井戸に落ちる意から。
如果决策不当,很可能避坑落井 (rúguǒ juécè bùdàng, hěn kěnéng bìkēng-luòjǐng.)
判断を誤ると、一難を避けてまた一難に陥りかねない。
他这样做无异于避坑落井 (tā zhèyàng zuò wúyì yú bìkēng-luòjǐng.)
彼のやり方は穴を避けて井戸に落ちるのと変わらない。
处理问题要全面考虑,以免避坑落井 (chǔlǐ wèntí yào quánmiàn kǎolǜ, yǐmiǎn bìkēng-luòjǐng.)
問題の処理は総合的に考え、一難逃れて別の難に陥らぬようにすべきだ。

⚖️ 類義語との比較

「避坑落井」は一つの危険を避けて別の危険に陥る意。「雪上加霜」は災難の上にさらに災難が重なる意で、回避の含意はない。
生成日: 2026/06/03 00:13