成語
どっちつかずで中途半端である、きまりが悪い
📝 "间"は"gān"、"界"は"gà"と読み、"不尴不尬"の古い書き方。朱子語類に見える。宙ぶらりんで具合が悪い意
他站在两派之间，处境不间不界。
(Tā zhàn zài liǎng pài zhījiān, chǔjìng bù gān bù gà.)
彼は二つの派の間に立ち、どっちつかずの立場に置かれた。
话说到一半又停下，气氛不间不界。
(Huà shuō dào yībàn yòu tíng xià, qìfēn bù gān bù gà.)
話が途中で止まってしまい、場の空気がきまり悪くなった。
这件事办得不间不界，进退两难。
(Zhè jiàn shì bàn de bù gān bù gà, jìntuì liǎngnán.)
この件は中途半端に処理され、進むも退くもできない状態だ。
⚖️ 類義語との比較
"不尴不尬"が現代の一般的表記で、"不间不界"はその古形。ともに宙ぶらりんで具合の悪い状態を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:18
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不间不界」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
