📝 頑固で忠告を聞かない人に対して使うことが多い。「痛い目に遭うまでわからない」というニュアンス。
他就是不见棺材不落泪，非要亲自碰壁才肯回头。
(Tā jiù shì bù jiàn guāncai bù luò lèi, fēi yào qīnzì pèngbì cái kěn huítóu.)
彼はまさに棺桶を見るまで涙を流さないタイプで、自分で壁にぶつかってやっと引き返す。
不见棺材不落泪，到时候后悔就晚了。
(Bù jiàn guāncai bù luò lèi, dào shíhou hòuhuǐ jiù wǎn le.)
痛い目に遭うまでわからないなら、後悔しても遅いぞ。
有些人不见棺材不落泪，怎么劝都不听。
(Yǒuxiē rén bù jiàn guāncai bù luò lèi, zěnme quàn dōu bù tīng.)
痛い目に遭うまでわからない人がいて、どう諭しても聞かない。
