形容詞
1
うんざりした、飽き飽きした、もうたくさんだ
📝 主に不快な状況や繰り返される事柄に対して、それ以上耐えられないという気持ちを表す。
我对他的抱怨感到不耐烦。
(Wǒ duì tā de bàoyuàn gǎndào bù nàifán.)
私は彼の不満にうんざりした。
听到同样的问题，他显得有些不耐烦。
(Tīngdào tóngyàng de wèntí, tā xiǎnde yǒuxiē bù nàifán.)
同じ質問を聞いて、彼は少し飽き飽きした様子だった。
我已经不耐烦了，不想再听下去了。
(Wǒ yǐjīng bù nàifán le, bù xiǎng zài tīng xiàqù le.)
私はもううんざりだ、これ以上聞きたくない。
2
（人や物事に対して）辛抱強くない、せっかちな
📝 待つことや、物事がゆっくり進むことに対して我慢できない様子。
他是个不耐烦的人，总是急于求成。
(Tā shì ge bù nàifán de rén, zǒng shì jíyúqiúchéng.)
彼はせっかちな人で、いつも早急な成功を求める。
孩子等不及了，显得很不耐烦。
(Háizi děng bù jí le, xiǎnde hěn bù nàifán.)
子供は待ちきれなくなって、とても辛抱強くない様子だった。
⚖️ 類義語との比較
'厌烦'は、嫌でうんざりする気持ちが強く、'不耐烦'は、待てない、我慢できないというニュアンスが強い。'烦躁'は、イライラして落ち着かない状態を指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/22 12:18
広告エリア (Detail Footer)
