台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

不象话

v1
bù xiànghuà
形容詞
1 けしからん、話にならない
📝 口語表現。“象”は“像”の異体字で意味は同じ
你这样做太不象话了，赶紧道歉！ (Nǐ zhèyàng zuò tài bù xiànghuà le, gǎnjǐn dàoqiàn!)
こんなやり方はけしからん、すぐ謝りなさい！
工作时间睡觉，真是不象话。 (Gōngzuò shíjiān shuìjiào, zhēnshi bù xiànghuà.)
勤務時間中に寝るなんて、本当にけしからん。
他迟到了两个小时，也太不象话了。 (Tā chídàole liǎng gè xiǎoshí, yě tài bù xiànghuà le.)
彼は二時間も遅刻した、あまりにもけしからん。

🔗 関連語

不像话 不成体统 不像样
生成: claude-opus-4 ／ 生成日: 2026/05/28 07:47