動詞
物の道理が分からない。見る目がない。場をわきまえない。
📝 口語的でやや非難の意。多く「不开眼」で人をなじる。
你这人真不开眼，谁都惹得起吗？
(Nǐ zhè rén zhēn bùkāiyǎn, shéi dōu rě de qǐ ma?)
お前は本当に空気が読めないな、誰にでも喧嘩を売れると思うのか。
这小子不开眼，居然敢顶撞老板。
(Zhè xiǎozi bùkāiyǎn, jūrán gǎn dǐngzhuàng lǎobǎn.)
こいつは分をわきまえず、あろうことか社長に楯突いた。
真是不开眼的东西，连贵客都不认得。
(Zhēnshi bùkāiyǎn de dōngxi, lián guìkè dōu bù rènde.)
全く見る目のないやつだ、大切な客すら見分けられない。
⚖️ 類義語との比較
「不开眼」は場をわきまえない口語表現。「不识相」は空気を読めないことを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 16:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不开眼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
